Colloque international [06-08.06.2024] – L’AFRICA DE PÉTRARQUE : LECTURES ANCIENNES ET NOUVELLES

Colloque international : l’Africa de Pétrarque :

lectures anciennes et nouvelles

Du jeudi 6 juin au samedi 8 juin 2024 à l’École française de Rome à Rome, 62, Piazza Navona

À l’orée de sa vie d’écrivain, Pétrarque avait entamé l’écriture de l’Africa, épopée en hexamètres latins narrant la victoire de Scipion l’Africain sur Carthage lors de la deuxième guerre punique. Sur le modèle de Virgile et de son Énéide, il la concevait comme son chef d’œuvre, mais ne l’acheva jamais, malgré l’impatience de son entourage. Une fois passée l’effervescence suscitée par sa publication posthume à la toute fin du XIVe siècle, ce récit désenchanté et inquiet du triomphe de Rome sur le monde, aux accents philosophiques et spirituels, aux élans lyriques et dramatiques, fut rapidement éclipsé par le reste de l’œuvre de Pétrarque. Après une longue période d’oubli, c’est au tournant du XIXe et du XXe siècles que les érudits s’emparèrent de nouveau de l’Africa et qu’ils réalisèrent les premières éditions et traductions de l’intégralité de l’œuvre, en France et en Italie. Puis sa réception dépassa le cercle universitaire, dans un essor lié sans équivoque à la montée du nationalisme et de l’impérialisme italiens. 

Le présent colloque international s’inscrit dans le regain d’intérêt pour cette œuvre, sensible depuis quelques décennies, et plus spécifiquement dans le projet « Affrica : l’Africa de Pétrarque – édition, traduction, lectures », qui réunit une équipe pluridisciplinaire depuis septembre 2022 et vise à élaborer une édition numérique de ce texte ouvert. Cette rencontre espère apporter des perspectives inédites, appuyées notamment sur les apports des humanités numériques et sur les outils fournis par les études de réception, les études de genre et les études postcoloniales, au croisement de la poétique, de la philologie et de l’histoire littéraire, culturelle et politique.

Le programme sera le suivant : télécharger ici

Abstracts : télécharger ici

Un colloque organisé par :

  • Mathilde Cazeaux (ENS de Lyon)
  • Paul Gwynne (American University of Rome)
  • Sarah Orsini (Université Grenoble-Alpes)
  • Adriano Russo (Ecole française de Rome)

Journée d’études [22.09.23] – L’Africa en contextes

Journée d’études : l’Africa en contextes

Vendredi 22 septembre 2023 à l’ENS de Lyon

salle D8.003

À la fin du Moyen Âge, l’Africa de Pétrarque prend sens au cœur d’un réseau de lectures qui lie l’Antiquité à l’époque contemporaine. Cette journée d’études vise à sonder l’amont et l’aval de l’épopée à sujet antique du célèbre poète et homme de lettres italien : comment l’œuvre répond à la tradition littéraire qui la précède, la plus ancienne comme la plus récente, puis à quelles lectures elle a donné lieu, de sa première réception dans le cercle des proches de Pétrarque à ses résonances dans l’Europe des siècles suivants.

En explorant des regards situés sur le temps long, il s’agira de proposer des perspectives nouvelles, au croisement de la poétique, de la philologie et de l’histoire littéraire, culturelle et politique, afin de faire ressortir la richesse et la complexité des questionnements soulevés par l’Africa.

Le programme sera le suivant :

Avec la participation de :

  • Etienne Anheim (EHESS, CRH)
  • Laurent Baggioni (Sorbonne Université, LECEMO)
  • Paul Gwynne (American University of Rome)
  • Clément Luy (ENS de Lyon, Triangle)
  • Sarah Orsini (Université Grenoble-Alpes, Litt&Arts)
  • Sandra Provini (Université de Rouen, CÉRÉdI)

Et le soutien de l’ENS de Lyon, de l’Université Grenoble-Alpes et des laboratoires HiSoMA et Litt&Arts.

Appel à communications | Call for papers

L’équipe du projet Affrica a le plaisir de vous transmettre son appel à communications pour le colloque international du 31.05 au 01.06.2024 à l’Ecole française de Rome.
Les abstracts sont à envoyer à l’adresse suivante : africa.petrarque@gmail.com.
Tous les détails sont présentés en français, en italien et en anglais dans le fichier joint.

Members of project Affrica are pleased to invite you to participate in the international symposium held from May 31st to June 1st 2024 in Rome.
Abstracts should be sent to africa.petrarque@gmail.com.
All details in French, Italian and English in the file linked below.

Save the date! Manifestations scientifiques à venir

Les membres du projet Affrica ont le plaisir de vous annoncer plusieurs temps forts à venir :

Journée d’études
L’Africa en contextes

le vendredi 22 septembre 2023
à l’ENS de Lyon
salle D8.003

L’argumentaire et la liste des participants à cette journée d’études peuvent être consultés ici.

Colloque international
L’Africa de Pétrarque : lectures anciennes et nouvelles

du 6 juin au 8 juin 2024
à l’École française de Rome

Le programme détaillé de chacun de ces événements sera mis en ligne prochainement.

____________________________________

Members of Project Affrica are pleased to announce several upcoming events:

Workshop
The
Africa: text and context(s)
September 22nd, 2023
ENS de Lyon
room D8.003

You may find the abstract and list of participants to the workshop here.

International symposium
Petrarch’s
Africa: readings old & new
June 6th – June 8th 2024
in Rome – École française de Rome

Detailed programs will soon be uploaded.

Atelier thématique n°2 [16.05.23] – Les marginalia

Le deuxième atelier thématique se tiendra le mardi 16 mai 2023 de 14 h à 17 h à l’ENS de Lyon (sites Descartes, salle D4.024).

Il sera consacré aux marginalia. Le programme de l’après-midi sera le suivant :

Les gloses sur l’Africa de Pétrarque : état des lieux et perspectives
Communication de Frédéric Duplessis (ENS de Lyon)

Typologie des gloses des manuscrits de l’Africa grâce aux outils numériques : quels apports pour quelles enquêtes ?
Communication de Sarah Orsini (Université Grenoble-Alpes)

Atelier thématique n°1 [21.02.23] – Paganisme et christianisme

Le premier atelier thématique se tiendra le mardi 21 février 2023 de 9 h 30 à 12 h à l’ENS de Lyon (salle D4.024).

Le programme de la matinée sera le suivant :

Les Romains, l’Empire et le dessein de Jupiter dans l’Africa de Pétrarque
Communication d’Adrian Faure (faculté des Lettres, Sorbonne Université)

L’épopée inachevée de Pétrarque s’ouvre sur deux chants qui placent Scipion l’Africain non pas tant sous le signe de Mars et de la guerre que sous celui du prophétisme et du destin de Rome. Alors que les ombres de son père et de son oncle lui annoncent sa victoire future sur Hannibal, elles lui prédisent également l’avenir grandiose que connaîtra Rome notamment sous les premiers empereurs. Cette prophétie trouve un étrange écho dans celle que prononcera Jupiter en personne (chant VII) à Rome et Carthage venues en suppliantes pour obtenir sa faveur dans le conflit opposant Hannibal à Scipion : celle qui sortira victorieuse de cette guerre sera celle qu’il aura choisie pour trône de son pouvoir. L’allusion à Rome comme siège de l’Église chrétienne est évidente, et nous invite à relier la première prophétie à la tradition augustinienne qui voit dans la Rome antique et dans ses grands hommes le prototype de l’ecclesia des chrétiens. C’est aussi l’ensemble de la geste de Scipion qu’il faut relire comme participant au grand dessein de Jupiter : l’avènement de son règne.

 

De Virgile à Dante, les Enfers de l’Africa entre paganisme et christianisme
Communication de Laure Hermand-Schebat (Université Jean Moulin-Lyon3, HiSoMA, UMR 5189)

Le livre VI de l’Africa, juste après la mort de Sophonisbe, s’ouvre sur le passage obligé de tout poème épique depuis Homère qu’est la descente aux enfers. C’est le personnage de Sophonisbe elle-même qui descend jusqu’au Styx. Sur un fond païen inspiré de Virgile (Aeneis VI), le poète dépose de subtiles touches chrétiennes qui se combinent avec des réminiscences dantesques. Tout comme dans sa conciliation des philosophies antiques avec le christianisme, Pétrarque ne dessine pas à proprement parler un syncrétisme, mais propose une tentative de conciliation qui vise à gommer les contradictions entre paganisme et christianisme. Il est aidé en cela par le poème virgilien qualifié dans l’Epistola II, 10 de « sacré » (v. 14 : Aeneide sacra) et par ses nombreuses interprétations allégoriques et chrétiennes, développées dans l’Antiquité tardive et tout au long du Moyen Âge. C’est d’ailleurs dans la Senilis IV, 5 que Pétrarque reprend et réélabore cette lecture allégorisante et christianisante de Virgile.

Ateliers thématiques à venir

Les deux premiers ateliers thématiques auront lieu le 21/02/2023 et le 16/05/2023. Le programme détaillé sera publié prochainement.

Journée du 21 février 2023 (9 h 30 – 12 h – ENS de Lyon)

Paganisme et christianisme

Interventions de Laure Hermand-Schebat et Adrian Faure

Journée du 16 mai 2023 (14 h – 17 h – ENS de Lyon)

Les marginalia

Interventions de Frédéric Duplessis et Sarah Orsini

Atelier n°1 [14.10.22] – Traduction & édition

Le premier atelier de traduction collective aura lieu le vendredi 14 octobre 2022, en distanciel.

Le passage dont la traduction sera discutée et commentée correspond au premier discours du père de Scipion au chant I (v. 168-198). Ce premier atelier vise l’établissement d’un protocole de travail concernant non seulement la traduction même, mais aussi les questions inhérentes à l’édition et aux possibilités de visualisation offertes par les outils numériques.

Le programme de la journée sera le suivant :

9h15 : Accueil


9h30-11h : Travail collectif à partir de l’échantillon (I.168-198) – Transcrire, éditer, traduire, encoder, annoter.


11h-11h15 : Pause


11h15-12h30 : Suite du travail collectif


12h30-14h : Pause déjeuner


14h-15h : Questions de visualisation (avec l’équipe ELAN)


15h – 15h15 : Pause


15h15-17h : Bilan et organisation du travail à venir.

Affrica

Ce carnet de recherche a pour but d’accompagner le projet d’édition critique numérique de l’Africa de Pétrarque dirigé par Mathilde Cazeaux (ENS de Lyon – HiSoMA) et Sarah Orsini (Université Grenoble-Alpes – Litt&Arts). Il est soutenu par le fond projet émergent de l’ENS de Lyon ainsi que par les laboratoires précédemment cités. Le projet rassemble une équipe interdisciplinaire (lettres classiques, lettres modernes, philologie, histoire, études italiennes).

Le projet Affrica a pour ambition de proposer une édition critique numérique de l’Africa de Pétrarque accompagnée d’une nouvelle traduction, et d’initier des lectures renouvelées de l’œuvre sous l’angle de la réception : réception des classiques dans l’œuvre et réception de l’œuvre depuis le premier humanisme jusqu’aux enjeux contemporains.

Les enjeux de recherche sont les suivants :

  • nécessité de produire une nouvelle édition critique reprenant l’ensemble de la traduction manuscrite, la plus récente étant celle de Nicola Festa de 1926, ce qui induit des problématiques inhérentes à la période fasciste. Plusieurs manuscrits ont été trouvés depuis cette époque, ce qui remet en cause le stemma établi.
  • réflexion sur la réception de l’Antiquité à l’aube de la modernité, circulation des textes, fortune critique, aspects génétiques et philologiques d’une œuvre inachevée, réception de l’œuvre de Pétrarque en France et en Italie.
  • réflexion sur les pratiques et les usages des outils numériques (transcription automatique et traitement automatique des langues).
  • formation à la philologie numérique via des stages et séminaires de master

Les productions de ce carnet seront les suivantes :

  • annonces des actualités et événements de recherche de l’équipe (séminaires, colloques, journées d’étude)
  • partage des résultats scientifiques (résumés et liens vers des publications)
  • supports de formation (stages, séminaires)
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search